原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利 原创翻译 双语字幕
翻译 Margaery 苏小黛 TracyOY 小欠
翻译 glida 海云生 C·A kathy567
时间轴 多哥查 知之 噃噃 Ans 啾
校对 布塔哭瞎
后期 渔夫
总监 布塔
根据真实故事改编
向左 多哥 向左
就这样 好狗
别理会
不要理会
乖狗
干得好 多哥
大伙都是好样的
今晚吃大餐睡暖窝
好了 多哥 出发
阿拉斯加州 诺姆 1925年1月24日
裁缝店 酒馆
白喉 勿入
爆发了白喉
多长时间了
-一周多了 -康斯坦丝呢
没事 她没事
得病的大部分是孩子
已经死了五个了
愿他们安息
诺姆这里就有二十多个感染的
天知道因纽特人的村子里有多少人感染
他们在费尔班克斯找到了血清
只是不知道该怎么从那边运过来
总之 大家都在德克斯特酒馆 他们要见你
前进
我们的孩子们得了传染病
如果没有抗毒素 就算不是全部
大部分感染的孩子也会没命
好消息是
他们在费尔班克斯铁路医院找到了血清
他们准备下一班火车把血清送去尼纳纳
从这到尼纳纳往返还有要966公里
费尔班克斯有飞机 我们可以空运过来
你来的时候没看到地平线上乌云密布吗
当然看到了 但也许没那么糟糕
赛裴拉 你刚从外面回来 你觉得呢
会很糟糕
多糟糕
百年一遇吧
有什么根据吗
看起来就像世界末日
气压正以令人担忧的速度下降 但是...
但是什么
我们今早遇到了驯鹿
大约在我们右前方182米 它看见了
我已经准备刹车了
但是它没理睬 继续跑
那一刻 我就知道这场暴风雪非同寻常
不好意思 我没明白
多哥爱追驯鹿是出了名的
我还是不明白
十二年来 它没有一次不去追的
当动物开始抵抗自己的天性
因为害怕暴风雪而向窝里跑
那人最好也怀有畏惧
这样
像这种暴风雪 你一去一回需要多久
不是"多久"的问题
是"能不能"
那还是空运吧
敞篷飞机
水冷式引擎 你管费尔班克斯那个叫机场
他们正在做评估
肯定的
我认为空运绝对不可能
但是至于你"多久"的问题
赛裴拉曾经为我跑过一次
一路直奔尼纳纳 用了四天
仅供参考
就我个人而言 我认为不应该用机器
取代雪橇犬
但今天 我是进步的拥护者
走吧 狗狗
赛裴拉 你路过医院吗
上来吧
出发
剧院
医院
非常感谢
祝你好运 医生
城镇的兴起一般都是靠地形
靠近道路或者河流
诺姆是靠运气
铁砧溪的金子
肉眼可见
直接就能伸手从沙子里捡出来
金子没了
运气也没了
它哪来的精神头
它觉得自己还是十周大
那你决定去了
我刚到家 就这么急着摆脱我
有可能是
不想让我回来是有原因的吧
我有很多情人
多得数不过来
那只能怪我自己
早就有人警告我不要娶这么漂亮的老婆
谁警告你的
凡是长眼睛的
那你去吗
我没那个打算
那你为什么给雪撬板打蜡
需要打蜡了
这种天气有可能跑完吗
凡事皆有可能
那这次就让他们找别人吧
-当时满屋子都是雪橇人 -是啊
但他们总是来找我老公
应该让病人的亲属去
我经过医院 那些孩子都是我们看着长大的
我知道
住在马龙旁边的小女孩
总是跑出去摸狗
萨利 她谁的狗都摸 可不只是你的
我们跟这些孩子和他们的家长都相熟
我明白 明天我会鄙视我自己
但现在 恐怕要抱歉了
这不是第一次有暴风雪侵袭阿拉斯加
别敷衍我
你说得对
别带多哥去 福瑞兹可以领头
真的要去我再决定
它十二岁了
之前你都说它太老了没法去埃尔瓦尔德
而去那里的距离还不及这次的四分之一
你这是庸人自扰
快睡吧
我得把话说在前头
以免你做出之后会后悔的决定
你太依赖它了 你自己都没意识到
你会让它精疲力竭而死
而你还没准备好
面对那种反噬 相信我
说完了吗
当然 它确实是你的狗 也确实是工作犬
我要是务实一点就不会爱它 但是我爱
这将是我跟它共度的最后几小时 我心如刀绞
两件事
一 如果我要在这种天气去尼纳纳却不带它
这将是你跟我共度的最后几小时
二 目前什么都还没决定
你说还没决定
乔治
晚上好 乔治
看来你的预报很准确
我这一路的风雪就是证据
这风有几次刮得我动弹不得
我跟费尔班克斯那边谈过了
不会有人给诺姆空运血清
所以 还得继续用狗 而且是当务之急
所以你觉得有必要大老远过来
分享这条消息
有些事得当面说
是吧 市长先生
对
咖啡还是威士忌
威士忌 如果不麻烦的话
不麻烦 反正我两样都要来点
这回咱们得精明点
我说你不能跑了 你就到雪橇上坐着
这次不能再争吵反抗了
还能再跑一趟吗 狗狗
快好了
好狗狗
这不算最恶劣的天气
我们可以去野餐
我很快回来 你都不会意识到我走了
我连床都不会铺
你把他给我好好带回来 好吗
你也要好好回到我身边
好孩子
好了 多哥
出发
加油 多哥
加油
就这样
跑起来
来了
十二年前
你管好你的事 我管好我的
这怎么不算我的事 狗不准进卧室
他很痛苦
而且在我们的卧室里
最弱的幼崽可不只是个头上有缺陷
物竞天择
所以我该溺死它 加速天择的进程吗
我只是说
阿拉斯加对弱者来说可能尤为残酷
不用你提醒
你给这个生命一次机会能有什么损失
要是它活下来 又能对这个犬种有什么贡献
生存的意志
你太心软了
你太挪威了
滚开
你怎么不把它放回狗场
每次我把它放回去 它都能挖洞出来
我白天大部分时间都用来填洞了
都没时间做我该做的事了
被我抓住 你会后悔的
都是你的错
我还以为你是个伟大的训狗师呢
它是个恶魔
换了圣方济各 肯定会一枪打死它
-它跑得快 -它有心智缺陷
它体格不够 智力不够 也没法训
嗯 但它速度很快
我觉得你该让它拉雪橇试试
打住 别说了 它不是雪橇犬
绝对不可能
你不试试就永远不会知道
我不用知道
维克多·安德森想跟我要一条幼崽
我正好有一条能给他
这事儿每年都要来一次
这次不一样
我还得提醒你多少次
它们不是宠物 也不是我们的朋友
更不是我们的孩子
它们是动物
干活的动物
你活该
给
你的破狗还给你
真不要脸 维克多·安德森
你不想要狗还来骚扰我们干什么
它太麻烦了 不值得
我现在要下去了
是该下去了
向上跑
困难才刚刚开始
慢点 慢点
向左
多哥 向上跑 向上跑
多哥 多哥 向上跑 向上跑
用力拉 多哥
用力拉
拉上去
用力拉
多哥 用力向上拉
就这样
太棒了
好样的
就这样 用力拉
好狗
下次我再走错路 你就骂我一通
好狗
大伙都是好样的
我们得在驿站处理你的伤口
谢谢
她叫阿媞塔莉克
意为"北极熊的母亲"
你的狗现在是她的孩子了
它的腿无法跑得像他心里所希望的那么快了
她能治好它
她唱的歌是什么意思
"不要担心 小家伙
很快就会再暖和起来"
我干完之后 你就要开始终身监禁
这都是因为我娶了个比利时人
比利时是一个软弱的国家
相反 挪威 是一个严酷的国家
在布鲁塞尔 你可以睡在羽绒床上
早餐吃鲑鱼籽
在斯托尔菲尤尔 你活不了几天
第一个教训 绝不要和比利时人结婚
他们太感情用事了
结果就是你要辛苦工作好几天
解决一个用一颗子弹几秒钟就能搞定的问题
第二个
给你的教训 撒旦 或者不管你叫什么
这回再试试挖洞出来
好了
出发 干得好
别捣乱
不 不
你这个家伙
不好
放轻松 别理会
不要理会
不行 不行
别追 停下
冲过去
别追了
不要
向左 向左
滚开
你什么时候开始担心
别人进入雪橇用具房了
这不是为了防止别人进入
你要把它从狗场挪到这里面
狗场关不住他
-很显然你的狗 -它不是我的狗
你的狗 破坏了我的队伍
你的狗 无论我用膝盖
顶它多少次 都要跳起来扑我
你的狗 违反了犬群的规则
将我多年来构建的犬群阶级扰乱了
你的恶犬 用造反回报你的宽容
这是为了把它关起来
它是把我们家拆了一块吗
出发
好样的
下午好啊
祝你好运 小家伙
你怎么又逃出来了
别闹了 不要闹了
停下 不行
停下 让我 你这个小恶魔
停下
你见到欧基时 替我问好
我不会见到欧基
你打算横穿海湾吗
这样能够节省一天
这样你会丢掉性命
我以前也这么干过
冰层现在难以预测
我们能做到 听我说
在我带着药回来之前
不要和他人接触
还有谁会蠢到在这种天气来这里
好了 多哥
前进
好狗狗 冲过去
怎么了 我的狗狗 冰有什么可怕的
这一段赛裴拉改编了莎士比亚的 《亨利五世》中亨利国王的演讲 如果谁没有勇气打这一仗
这一段赛裴拉改编了莎士比亚的 《亨利五世》中亨利国王的演讲 就让它离队 我们给它发通行证
我们不愿跟这样的狗死在一起
老狗会忘记 但是它会记得分外清楚
那天它所做的壮举
我们的名字在它口中就像家常话一样熟悉
雪橇人 赛裴拉
福瑞兹和萨利 莫莉和小红还有多哥
伟大的多哥在前面领队
这些名字 在它们从水碗中畅饮时
都会被清晰地记起
而身在诺姆的狗 正躺在床上
会认为它们此刻不在这里是受到了诅咒
我们这少数的几个 幸福的少数几个
我们是一支冠军队伍
奔跑吧 我的狗狗 奔跑
诺姆掘金报 独立报社
马克斯 把这个发给美联社
人们应该知道这里发生的事
你就只写这些吗
我现在只能写出这些
气温接近零下五十摄氏度
风速高达每小时八十公里
西雅图
西雅图邮讯报 瘟疫在诺姆威胁上千人性命 白喉疫情恶化 风暴接近
"气温接近零下五十摄氏度 西雅图邮讯报 瘟疫在诺姆威胁上千人性命 白喉疫情恶化 风暴接近
"气温接近零下五十摄氏度
芝加哥 "气温接近零下五十摄氏度
芝加哥 风速高达每小时八十公里"
芝加哥
"人和狗不顾一切 芝加哥
"人和狗不顾一切
纽约 "人和狗不顾一切
纽约
踏上往返一千公里的征程" 纽约
在生死攸关的关头
在我们几乎无法想象的可怕条件下
一场英勇的赛跑正在进行
费城 一场英勇的赛跑正在进行
费城 所有人的疑问都不是
费城 "他们能及时把药取回来吗"
费城 而是"他们真能活着回来吗"
干得好 狗狗们 干得好
你累坏了
有过更累的时候
下一站是努拉托吗
一个小时后出发
怎么 你嫌我们烦了
我只烦你这个白人
我会容忍你只因为我喜欢你的小狗
你是喜欢在我的小狗身上下注
比赛时待在驿站是有好处的
大多数的狗到达沙克图利克时
眼里满是忧虑
这条狗 从来不会
这家伙想快点赢
这样就能去追驯鹿斗白熊了
我试过把它送人
试了两次
停
我跟我父亲说我要来阿拉斯加时
他嘲笑我 他以为我在开玩笑
只有白痴才会傻到
不在挪威当学徒
跑来美国等失业
当我说出"金子"时 他扇了我一耳光
还说他敢保证 我在阿拉斯加
唯一能找到的金子就是我嘴里的金牙
他说对了
我在这个国家挖了那么多的洞
按照平均法则的说法
至少我会找到一点金子 但是...
没有
我的业务是狗 不是宠物 是工作犬
难免要做一些很艰难的决定
如果这就是我们要做的最艰难的决定
那我们很幸运
你看到的是勇气和可爱
而我只看到麻烦 费时和失败
出发
它太完美了
但它精于逃跑 我之前也跟你说过
别担心 我想让他做室内犬
室内可能不...
去年冬天 我的门口出现了狼
它们会在窗口跳起来 盯着我看
相信我 我在爱尔兰的家乡没有狼
但有了这小子陪我 没有狼敢进来
除非它给它们开门
你说什么
我妻子只是在提醒我 我们得走了
请好好享受小狗的陪伴
谢谢你
没事的 宝贝 这是你的新家
它会好好的
好了 出发
够了 你这蠢狗
你不是狗 你就是魔鬼
那好吧 你继续跑
但你出不去
时间多得是
你可以一直跑到累瘫为止
然后我们就可以开始学习规矩了
这里不是小克里克 你个小泼皮
这样好多了
就这样
好了 你乖乖的
我给你弄一块好吃的牛排当午饭
不 不 不
跑 跑
停
方圆几里的食肉动物都能闻到血腥味
我是在救你
好了 罗斯基 跟我来
过来 上去 上去
乖狗狗
不行 想都别想
好了 你在最后一排
认识一下伊尔莎 惹它试试
我敢保证 你会后悔的
好了 出发
你比伊尔莎快 看看正经跑起来怎么样
好
过来
乖狗狗 延斯
向左
乖狗狗
乖狗狗 乖狗狗 乖狗狗
停
我从来没有见过这么神奇的事
他不是雪橇犬 他是领头犬
你没看到 他跑得比其它所有狗都快
-他太出色了 未来的冠军 -有血
你说得对 他有生存的意志
我要给它取名叫多哥
和海军大将同名 日本海军元帅东乡平八郎 创下近代史上东方黄种人 打败西方白种人的先例
不被看好的狗和不被看好的人同名
很适合
亲爱的 能过来一下吗
快来 绕过它 它不会动的
-我有事要做 -过来 坐我旁边
拜托
现在叫它 叫它进卧室
叫嘛
多哥 过来
再来一次
这不公平
当然公平 再叫一次 语气强硬点
多哥 给我进来
我丈夫想证明某种观点
狗不准进卧室
真乖 多哥 真乖
棒极了
好狗狗
我不在乎州长怎么说 他错了
不管你怎么想 雅费特
赛裴拉夫人
这种天气能驱雪橇五十公里都是走运
赛裴拉是唯一能跑更远的
接力是什么玩意
康斯坦丝 这是好事
-就是这个吗 -是的
尼纳纳和沙克图利克之间的驿站
配置十四支接力队
我们说话的同时 他们就在跑短程
将血清依次传给下一个雪橇
我们这头 两支雪橇队会去这些驿站
等待赛裴拉
我们这边的接力还需要一架雪橇
你能帮我们准备一队雪橇犬吗
当然
你们的人贡纳 他能驾雪橇吗
-当然 -很好
州长什么时候想出这接力的
赛裴拉离开十二小时后
游戏开始后规则就由政客改变了
不 这是好事
赛裴拉无需跑那么远
-但他完全不知道接力存在 -正是
拜托
据最佳估计
接力应该明天会到沙克图利克的驿站
州长的人已经都算清楚了
大家认为 赛裴拉明天到达沙克图利克时
血清一定会在那里等着他
他已经在沙克图利克了
-或者过了 -什么 不不 那不可能
我了解我丈夫
如果诺顿湾结冰了 他肯定已经过去了
这么大的风雪 他肯定不会尝试从冰上...
他当然会
绕过诺顿湾要145公里 横穿只要32
诺顿湾 绕过诺顿湾要145公里 横穿只要32
诺顿湾 来回各省一天
诺顿湾 乔治 如果诺顿湾结冰了 他肯定已经过去了
如果他们没能在驿站遇上
那么他们就在路上接头
雪橇在路上太容易互相错过了
好天气都会错过
-你了解的 -没错
如果我丈夫不能奇迹般地遇到你的接力队
他甚至不知道该找接力队
他和狗会一直往尼纳纳赶
而你的接力者意识到他们错过了之后
他会自己出发
但他不会那么做的 对吧
那人是谁 驾雪橇的是谁
亨利·伊凡诺夫
亨利坚韧勇敢
他不会在暖炉边干坐着让孩子死去
我保证 他会出发赶路
他能成功赶到吗
我不会推测雪橇人的生死
他能吗
我猜开春前我们都找不到亨利
找不到他 他的雪橇犬 以及血清
直到雪融
可是...
四天前 就在这个房间
我们断定只有一个人一条狗能成功往返
现在除了天气什么都没变
而天气更糟了
那些孩子...都没救了
祈祷他们能遇上吧
向右 向右
向右 向右 转弯
前进 向右 向右
别理会 别理会
向左 向左
别理会
向左
不 不 不 不
阿赛 不
不要走
阿赛 阿赛
血清在我这里
不 血清在我这里
阿赛
不要走
比尔·香农跑第一棒 跑了一整夜
温度轻易就达到零下46摄氏度
他到达图鲁瓦纳时脸都冻黑了
他传给艾德·卡兰兹
他们不得不给他双手浇热水
因为手冻在了雪橇上
然后是汤米·帕齐
接着杰克斯克鲁
但我们都没你强悍 阿赛
-阿赛 -什么事
你还好吗
当然 从没这么好过
它呢
它怎么了
别误会 好吗
这条狗是我见过最棒的狗
但它已经筋疲力尽了
是的 这场暴风雪几乎催垮了我所有的狗
要是我不说真心话 就不算是真正的朋友了
把它留下吧 我会好好照顾它
直到天气放晴
它是我的领头犬
你还是管好自己的狗吧
好的 阿赛
对不起
我不该那么跟你说话
别多想了
不 我太不要脸了
特别是你说的话纯粹出于善意
无论明天发生什么
好运还是失败 都由我自己面对
但我要谢谢你 亨利 替狗着想
很多人都做不到
睡吧 睡吧
漫漫白昼已逝
黑夜从日落处蔓延
睡吧 睡吧
无论为何欢喜 都随白日消失
无论为何伤悲 安眠都可消褪
睡吧 睡吧
让哀伤的心安眠 和过往说再见
睡吧 快乐的灵魂
所有生命终将沉睡
睡吧
我还来得及下注吗
谢谢你的招待
看来我说错了
你没错 事已至此 我们必须成功
好了 多哥 出发
他又要穿越海峡了
赛裴拉 不
他了解他的狗还有多少余力
对他来说 海峡是唯一的选择
前进
向右 向右
好狗狗
好狗
好狗 前进 狗狗
前进
撑住 多哥
好狗
跑起来
十年前
跑起来 十年前
阿拉斯加雪橇大赛 跑起来 十年前
阿拉斯加雪橇大赛 十年前
直走 阿拉斯加雪橇大赛 十年前
快跑 狗狗
-加油 加油 -快跑 快跑 快跑
阿拉斯加雪橇大赛 -加油 加油 -快跑 快跑 快跑
阿拉斯加雪橇大赛
再加二十美元押莱昂哈德赢
二十美元赌那些小狗崽赢
斯科蒂·艾伦 史上最伟大的雪橇人
第一个离开了最后的驿站
朋友 比赛已经结束了
你们看到了吗
那就是世上最好的一队狗 就在那里
-前进 前进 -他们明白自己的身份
现在轮到我们搞清楚自己的身份了
快跑 加油 狗狗
冲啊 好狗
加油 狗狗 加油 狗狗
冲啊 冲啊 冲啊
好狗狗 好狗狗 好狗狗
冲啊 狗狗
等一等
那不是斯科蒂
那是谁
我的朋友们
那是莱昂哈德·赛裴拉和他的小狗崽们
恭喜 阿赛
多哥 你好
干得好 你赢了
好孩子
你想过我们墙上会挂起这个吗
我没想过能赢得五千美元奖金
奖金没法挂墙上
实际上 有足够的钉子就能挂
多亏了这个麻烦精
唯一没有低估你的就是你自己
以及我天才的妻子
我美丽 天才的妻子
加速
快 快 快
快跑
加速
多哥 快跑 快
好狗
快跑 狗狗
我们成功了
不管发生什么 都要原谅我
加速 多哥 用力
用力 用力
用力拉 多哥
拉
不 福瑞兹 等等 等等
好
好 前进
好孩子 多哥 好狗
大伙都是好样的
往上爬 狗狗
可以让我做
我来吧 把那个喝了
怎么了
这条狗要死了
烟熏到她眼睛了
谢谢你参加接力 贡纳
只要我能帮上忙
我最怕的就是他快到了却...
不会发生那种事的
阿赛是我认识的最棒的雪橇人
什么也无法阻止他回家
你装雪橇的话 那我去牵狗
不用 赛裴拉夫人 我都可以做
你应该睡觉
我在这房子里待得够久了
如果你不介意 我更想去牵狗
好的 你觉得我应该让谁领头
福克斯是当下最好的狗 和巴尔托搭配
他们赢不了比赛
但他们会穿过雪地跑回家吃晚饭
谢谢你
向前
好狗狗
告诉他有家务等着他回来做
乐意之至
福克斯 巴尔托 出发
跟我来
我没时间了
快来
我要走了
昨晚我很担心你
认为你会自不量力
然后我看见了那边
我自问
"阿玛塔克为什么要担心
一个这样逃脱死亡的人"
好了 你该坐雪橇了
即使只坐32公里
过来 就坐一次雪橇
别动
前进
多哥 对不起 我帮不了你
我看不见
我们得去下一个驿站
带我们去找老乔 我知道你能行
我知道你能行
好狗 好狗
起跑
糟了
多哥
我们不能停 我们必须继续
你懂吗 我们停下来 我们就会死
听我说 你停下来 你就会死
赛裴拉
-赛裴拉 是你吗 -老天
乔 我们在这里
老天啊
血清在雪橇里
你进屋 我把狗送到畜棚里
谢谢你 但别碰它
你太棒了
太棒了 太棒了
赛裴拉 进屋去
莱昂哈德 你的征程结束了
跟我干一杯吧
这条狗
在这场暴风雪里跑了那么远 十二岁了
太不可思议了
祝我好运
查理 你到了
-拿着 -这是血清吗
-给这个加温 -好的
-祝你好运 贡纳 -谢了
我的狗 我的狗 它们 我需要帮助
有一架雪橇进城了
诺姆掘金报 独立报社
拿着
谢谢你
先生 我需要记录你的名字 先生
贡纳·卡森
"贡纳·卡森" 很好
领头狗 叫什么名字
一条叫福克斯
"福克斯"[狐狸]"Fox"?
人们会以为真的是狐狸
另一条 叫什么名字
巴尔托
"巴尔托" 完美
过来给这条狗照相
那是巴尔托 诺姆的救星
你应该再休息一周 至少一周
看看这天气
我知道 我只是希望你能让自己再...
你是个好主人 乔
你待我和我的狗就像家人一样
谢谢你
它能行吗
我们会回家的
我们卧室里有条狗
是的
我们床上有条狗
是的
你应该叫醒我的
现在该轮到我来陪他了
话说回来 根据报纸的报道
你从没离开家 都是巴尔托和贡纳的功劳
有人来了
如果你喜欢梨 我想这个会让你开心
谢谢你 艾琳 请进
培根 这是我做过最好的
谢谢你 比尔
阿赛
真的 你们太客气 了
这些还远远不够呢
早上好 丹
早上好 康斯坦丝
阿赛
我拿了些用不上的毛皮塞满了稻草
省得让它趴在冰凉的地板上
多哥
我为你做了样东西
来吧 试一试
来吧
谢谢你 丹
请坐 我给你倒点咖啡
不用了 我也想喝
但我还要去照顾我的狗
谢谢你
阿赛
早上好 丹
-咚咚咚 -你好 市长 请进
这样可以吗
阿赛 非常感谢你
感谢你为我们做的一切
非常感激 赛裴拉先生
-非常感谢 -谢谢你
怎么没完没了
你们好 萨利 戴夫 请进吧
给我的
是多哥
谢谢你
爸爸雕的 但是我上的色
非常逼真 萨利 谢谢你
它喜欢摸耳朵
换做其他人
也许会享受被众人瞩目 但你不会
对吧
你觉得它在外面暖和吗
如果不是她坚持要求 我也不会来
但她想见它
而我想每时每刻陪着她
从旁边
-头顶 -头顶
很奇怪 我...我看着她 但是
我不知怎么描述 感觉不现实
你明白吗
似乎现在和她在一起的每一刻都不真实
但她确实在这里
赛裴拉先生
多哥要死了吗
莱昂哈德 莱昂哈德
失陪一下 我为你们准备了蛋糕 先别走
-好的 -别走
莱昂哈德 回去道歉
他们是我们的客人
替我道歉吧
她没有恶意 她只是个孩子
我知道 她说出了实情
不 别那么说 它正在康复
那不是冬季跛脚 它也不是伤了爪子
你知道的 你之前见过
换条狗领头能成功吗
再也没机会知道了
你应该想象一下戴夫没了孩子
我没了丈夫的情形
你试图警告我的所有事都发生了
是我把它逼上了死路
是我
而我完全没做好准备
注意安全
我得走了
我得去工作
原谅我
多哥 多哥 来
多哥 来
过来 多哥 过来 来
多哥 来 别叫了
向前
安静
好了 出发
多哥 要来点培根吗
好孩子 多...
不 不 不行 多哥
多哥
多哥 多哥 回来
多哥
停
我居然以为可以拦住多哥 真是太天真了
我总以为它是为雪橇而生
最终才发现 它一直是为我而生
我们回到了路上
我们发现散步和奔跑一样好
康斯坦丝一如既往地正确
多哥有生存的意志
本世纪最大的暴风雪
艰难的血清接力都无法阻挡它
它退休后有了一个新身份
父亲
两年间它留下许多后代
美国其它地区的人歌颂巴尔托
但全世界的雪橇人都争先恐后想要多哥的后代
从费尔班克斯到缅因的狗舍
都开始培育后来被称作赛裴拉西伯利亚犬的犬种
一个以聪明 坚韧 勇敢而著称的犬种
但最重要的是其温顺的性格
以及与人类之间非凡的感情
它在12月的一个周四离开了我们
康斯坦丝和我继续从事养狗工作
因为和它们在一起久了
停
就变得和它们密不可分
如果你有幸拥有了一条好狗
它永远不会离开
它会陪伴你一生
听从你的心意
奉献它的一切
前进
从始至终
二十支雪橇队参与了1925年的血清接力
十九支队伍平均跑了50公里 二十支雪橇队参与了1925年的血清接力
十九支队伍平均跑了50公里
一支队伍跑了425公里 十九支队伍平均跑了50公里
一支队伍跑了425公里
纽约的中央公园竖起了一座雕像纪念1925年的血清接力 一支队伍跑了425公里
纽约的中央公园竖起了一座雕像纪念1925年的血清接力
是巴尔托的雕像 纽约的中央公园竖起了一座雕像纪念1925年的血清接力
是巴尔托的雕像
2011年 《时代周刊》评选多哥为 有史以来最英勇的动物 是巴尔托的雕像
2011年 《时代周刊》评选多哥为 有史以来最英勇的动物
多哥